Hatch « Create Outlines and Offsets » pour le lettrage : contours nets, moins de sauts, et un chemin de broderie enfin logique

Si vous avez déjà regardé un lettrage en vous disant : « Je pourrais le contourer… mais j’y passerais la nuit », ce workflow est fait pour vous. Un contour peut rendre un texte plus net, plus lisible et plus “fini” — mais mal géré, il se transforme vite en festival de sauts de fil et en repérage qui dérive.

Sue (OML Embroidery) montre une méthode rapide et reproductible dans Hatch Embroidery Software : générer des contours automatiquement, choisir le bon comportement de contour quand les lettres se chevauchent, puis utiliser « Branching » (outil d’optimisation du chemin) pour remettre l’ordre de broderie au propre.

Mais en atelier, cliquer sur un bouton ne représente que 50 % du travail. Les 50 % restants, c’est la réalité physique : comment la machine gère ces points sur un vrai textile. Ici, on suit le flux Hatch pas à pas, et on ajoute des contrôles “terrain production” pour éviter qu’un résultat parfait à l’écran ne finisse en nid d’oiseau à la machine.

Pas de panique : les contours Hatch sont rapides — les contours “sales” sont évitables

Le contouring peut sembler réservé aux digitiseurs, mais Hatch le rend accessible. L’astuce n’est pas seulement d’ouvrir l’outil : c’est (1) choisir un comportement de contour adapté au lettrage, puis (2) corriger l’ordre de broderie pour que la machine n’alterne pas sans cesse entre l’extérieur des lettres et les contre-formes (les “trous” internes).

C’est encore plus critique sur du petit texte (moins de 15 mm). À cette taille, il n’y a aucune marge : un point trop large, trop de coupes, ou un séquençage incohérent se voit immédiatement.

Le contrôle “à l’oreille” : quand un petit lettrage est mal numérisé/séquencé, on entend la machine peiner : rythme haché, arrêts fréquents et « clac-clac » de coupes inutiles, au lieu d’un ronronnement fluide en couture continue.

La préparation “cachée” : avant de cliquer sur quoi que ce soit

Sue commence par créer un objet de lettrage simple, parce qu’un contour ne sera jamais plus propre que l’objet qu’il suit.

Dans Hatch :

1. Ouvrez la boîte à outils Lettering and Monogramming.
2. Cliquez sur l’icône A.
3. Saisissez la phrase « OML EMBROIDERY LOVES HATCH » dans la zone de texte.
4. Passez la couleur du lettrage en rouge.

Pourquoi le rouge ? Ce n’est pas qu’un choix esthétique : c’est un repère visuel. Une couleur très contrastée (rouge pour la base, puis violet pour le contour) permet de repérer instantanément à l’écran les manques, décalages ou zones ambiguës qu’on raterait avec des couleurs proches.

Checklist Phase 1 : préparation numérique

Faites ces contrôles avant même de générer un contour.

• Visibilité : le lettrage est-il bien lisible (couleur contrastée) ?
• Simplicité : avez-vous terminé la mise à l’échelle/la taille du texte ? (Évitez de redimensionner après le contour : le repérage peut dériver.)
• Intention : cherchez-vous un rendu “dessiné” (Single Run) ou plus “badge” (Satin) ? Règle pratique : si le texte est plus petit qu’une pièce, restez sur Single Run.

Trouver l’icône “fleur” : ouvrir « Create Outlines and Offsets »

Maintenant, la partie rapide.

Sue va dans :

• la boîte à outils Edit Objects
• tout en bas
• l’icône fleur intitulée Create Outlines and Offsets

Une fenêtre de réglages s’ouvre au centre de l’écran.

Astuce dépannage : si vous ne voyez pas l’icône, vérifiez votre “Product Level” Hatch. Certaines versions/niveaux peuvent ne pas inclure l’ensemble des outils d’édition avancée.

Object Outlines vs Offset Outlines : la différence qui change tout

Dans la fenêtre, vous avez deux options. Les confondre est la cause n°1 des erreurs chez les débutants.

1. Object Outlines : crée un contour sur le bord de la lettre (comme le trait d’un coloriage).
2. Offset Outlines : crée un contour décalé du bord (effet écho/ondulation).

Pour ce tutoriel, Sue utilise Object Outlines (et laisse Offset décoché). Pour un contour “classique” de texte, c’est le bon choix.

Individual vs Common vs Trimmed : résoudre le problème des polices script

C’est ici que beaucoup créent des chevauchements “boueux” sans s’en rendre compte.

Sue explique les trois comportements (icônes) :

• Individual Outlines : chaque objet reçoit un contour complet. Souvent mauvais en cursif : le logiciel contourera aussi à l’intérieur des zones de jonction.
• Common Outlines : les contours qui se croisent sont soudés/assemblés en un seul contour. Idéal en script : on suit le périmètre extérieur du mot.
• Trimmed Outlines : les portions en chevauchement sont “rognées” par les objets qui recouvrent.

Recommandation atelier : pour du lettrage — surtout connecté, “script”, ou avec recouvrements — choisissez l’icône du milieu : Common Outlines. Cela limite les doubles passages (sur-épaisseur) et garde une définition propre.

Réglage propre : Single Run + violet + Common Outlines

Dans la même fenêtre, Sue configure le contour. C’est un réglage “valeur sûre” pour démarrer :

1. Cochez Object Outlines (et décochez Offset).
2. Choisissez le type de point Single Run.
3. Sélectionnez la couleur violet pour le contour (contraste).
4. Choisissez Common Outlines (icône du milieu).
5. Cliquez sur OK.

Résultat attendu : Hatch génère un contour violet qui suit parfaitement le lettrage rouge.

Checklist Phase 2 : réglages de l’outil

Vérifiez ces points pour que le calcul soit cohérent.

• Object Outlines est bien coché ? (Oui.)
• Type de point = “propre” : Single Run (ou Backstitch pour une ligne plus marquée).
• Comportement de soudure : Common Outlines est sélectionné si les lettres se touchent.
• Contraste : contour et texte sont bien distinguables visuellement.

Inspection “pro” : zoomer (l’étape qu’on saute à tort)

Sue zoome et dit que c’est “parfait”. En production, ce zoom n’est pas optionnel.

En zoomant fortement (par exemple 600 % à 800 %), cherchez des pics/angles agressifs générés automatiquement dans les coins. Si vous voyez des pointes très marquées à l’écran, l’aiguille tentera de les coudre : cela peut augmenter le risque de casse de fil. Des courbes propres et continues sont un bon signe.

Changer le type de point : pourquoi le Satin peut vous trahir

Sue sélectionne des segments de contour (par exemple l’extérieur du “O”) puis change le type de point dans Object Properties.

Elle teste :

• Backstitch : plus “solide”, bonne définition.
• Stemstitch : aspect torsadé/corde.
• Zigzag : plus large, décoratif.
• Satin : « beaucoup trop petit » pour cette taille.

Point clé (tel que montré) : sur un petit lettrage, le Satin devient vite inadapté. Si vous cherchez un contour net sur du petit texte, restez sur Single Run (ou Backstitch) et validez au simulateur.

Avertissement : sécurité & couture réelle
Quand vous testez des points plus larges (Zigzag ou Satin), lancez toujours une simulation de broderie (Stitch Player/Simulator). Si vous voyez des zones où les points s’empilent dans des courbes serrées, ne cousez pas tel quel : c’est une situation typique de nid d’oiseau et de blocage.

Le vrai problème : le “festival de sauts de fil”

Sue montre le souci de séquençage fréquent après génération automatique :

1. Hatch coud l’extérieur du “O”.
2. Coupe/saute.
3. Puis va coudre l’intérieur du “O”.

Résultat : « plein de sauts ». Sur une machine mono-aiguille, cela signifie beaucoup de coupes manuelles. Sur une machine à broder multi-aiguilles, cela ajoute aussi des cycles inutiles au coupe-fil.

La correction : Branching (le GPS de l’aiguille)

Branching permet à Hatch de recalculer un chemin plus court et plus logique, en reliant au mieux des objets séparés.

Workflow de Sue :

1. Ouvrez le docker Sequence.
2. Cliquez sur le premier objet de contour.
3. Maintenez Shift et cliquez sur le dernier objet (pour tout sélectionner).
4. Retournez dans Edit Objects.
5. Cliquez Branching.
6. Patientez pendant le calcul (quelques secondes).

Résultat attendu après Branching

• Avant : extérieur → coupe/saut → intérieur → coupe/saut → lettre suivante.
• Après : extérieur → déplacement plus logique vers l’intérieur → puis vers la lettre suivante.
• Bénéfice : beaucoup moins de sauts longs et un flux plus fluide au simulateur.

Vérification : Stitch Player (attraper les erreurs avant le tissu)

Sue valide le résultat en regardant la simulation dans Stitch Player/Simulator. Elle observe le contour violet et vérifie que la progression est logique (par exemple L → E → B, puis l’intérieur du B), sans allers-retours inutiles.

Checklist Phase 3 : contrôle avant export

Avant d’exporter en .DST ou .PES, validez ces points :

• Logique : au simulateur, le chemin suit-il une progression cohérente, sans zigzags inutiles ?
• Sauts : les longues lignes pointillées (jumps) ont-elles fortement diminué ?
• Densité : avez-vous évité Satin/Zigzag sur du tout petit texte si la simulation montre des empilements ?

Arbre de décision : adapter la stratégie au textile

Un fichier qui coud parfaitement sur un sergé peut échouer sur un t-shirt. Utilisez cette logique pour trancher.

1) Le lettrage est-il petit (< 15 mm) ou grand (> 25 mm) ?

• Petit : privilégiez Single Run ou Backstitch.
• Grand : vous pouvez tester Satin ou Zigzag, mais validez au simulateur.

2) Le textile est-il stable (denim/sergé) ou extensible (polo/t-shirt) ?

• Stable : un stabilisateur cut-away standard peut suffire.
• Extensible : privilégiez cut-away épais + film hydrosoluble (topper type Solvy).
• Pourquoi ? Sur maille, le contour a tendance à “rentrer” dans le tissu et à dériver ; le topper aide à garder le trait visible.

3) Le contour ne se cale pas (problème de repérage) ?

• Symptôme : contour décalé d’environ 1 mm par rapport au lettrage.
• Piste : souvent un sujet de stabilisation/tenue du textile plutôt qu’un problème logiciel.

Coin dépannage : « Je n’ai pas cet outil »

Un spectateur a demandé : « I don’t have that tool, is there a new tool today? »

En pratique, si vous ne trouvez pas Create Outlines and Offsets, c’est généralement :

1. Mauvaise boîte à outils : assurez-vous d’être dans Edit Objects.
2. Mauvais niveau : certains “Product Levels” Hatch ont moins d’outils.
3. Objet non sélectionné : le lettrage doit être sélectionné pour que l’outil soit disponible.

Piste d’évolution : passer de “je galère” à “je produis”

Le logiciel n’est que le début. Si vous maîtrisez les contours parce que vous commencez à prendre des commandes (noms, écussons, tenues d’équipe), vous allez vite rencontrer un goulot d’étranglement physique : la mise en cadre.

Si votre routine ressemble à « mise en cadre → broder → galérer à démouler → recommencer », les astuces logiciel ne suffiront pas.

• Niveau 1 : améliorer la répétabilité. Si vous luttez sur la précision de placement (par ex. un prénom bien droit en poitrine gauche), un système à gabarit peut aider. Une station de cadrage pour machine à broder permet de standardiser la position d’une pièce à l’autre.
• Niveau 2 : améliorer le cadre. Les cadres à vis ralentissent et peuvent laisser des marques de cadre (anneaux brillants). C’est là que les cadres de broderie magnétiques sont intéressants : fermeture rapide, maintien régulier, et meilleure tolérance sur épaisseurs/coutures.
• Niveau 3 : améliorer la cadence. En volume, une station de cadrage hoop master (souvent appelée station de cadrage hoop master ou station de cadrage hoop master) combinée à des cadres magnétiques peut réduire fortement le temps de préparation.

Avertissement : sécurité des cadres magnétiques
Les cadres de broderie magnétiques utilisent des aimants très puissants.
* Risque de pincement : ne mettez jamais les doigts entre les deux parties lors de la fermeture.
* Sécurité médicale : gardez-les à au moins 6 inches des pacemakers.
* Stockage : utilisez les entretoises fournies pour éviter qu’ils ne se verrouillent ensemble.

Enfin, si vous passez plus de temps à gérer des changements (couleur texte / couleur contour) qu’à broder, ou si vous perdez du temps à cause d’un flux peu fluide sur mono-aiguille, la machine elle-même peut devenir le prochain levier. Les SEWTECH multi-needle embroidery machines sont présentées comme adaptées à cette transition, en permettant de préparer les couleurs et de laisser la machine gérer les changements.

Dernier contrôle “réalité atelier”

Sue conclut en rappelant que ce n’est pas limité au lettrage : vous pouvez contourer « n’importe quel objet » dans Hatch.

Retenez l’essentiel : le contour est un test de stress. Il exige un bon fichier (Hatch), une bonne stabilisation, et une mise en cadre précise.

Recette de réussite :

1. Créer le contour (Object Outlines).
2. Souder (Common Outlines).
3. Optimiser (Branching).
4. Valider au simulateur.

Faites cela, et vos contours passeront d’un rendu “bricolé” à un rendu propre et professionnel.

FAQ

• Q: Dans Hatch Embroidery Software, pourquoi l’icône “fleur” « Create Outlines and Offsets » est-elle absente ou grisée quand je veux contourer un objet de lettrage ?
  A: Le plus souvent, l’objet de lettrage n’est pas sélectionné, vous n’êtes pas dans la bonne boîte à outils, ou votre niveau (“Product Level”) Hatch n’inclut pas l’outil.
  • Sélectionner : cliquez d’abord sur l’objet de lettrage pour que Hatch active les outils de contour.
  • Changer : ouvrez la boîte à outils Edit Objects et descendez en bas pour trouver Create Outlines and Offsets.
  • Vérifier : contrôlez le “Product Level” Hatch (certains niveaux d’entrée de gamme n’ont pas tous les outils avancés).
  • Contrôle de réussite : l’icône fleur devient cliquable et la fenêtre de contour s’ouvre au centre.
  • Si ça ne marche toujours pas : vérifiez que c’est bien un lettrage Hatch (et pas déjà des points convertis) et consultez la liste de fonctionnalités du niveau installé.
• Q: Dans Hatch Embroidery Software, quel mode de contour faut-il utiliser pour éviter les chevauchements “sales” sur des polices script connectées : Individual Outlines, Common Outlines ou Trimmed Outlines ?
  A: Utilisez Common Outlines sur les lettrages connectés/chevauchants pour éviter les doubles passages et les sur-épaisseurs aux jonctions.
  • Choisir : dans la fenêtre de contour, sélectionnez l’icône du milieu (Common Outlines).
  • Régler : gardez Object Outlines coché (pas Offset) pour un contour standard de texte.
  • Inspecter : zoomez et vérifiez que le contour suit bien le périmètre extérieur, sans contour “à l’intérieur” des recouvrements.
  • Contrôle de réussite : un seul périmètre propre autour du mot, sans traits supplémentaires dans les zones de liaison.
  • Si ça ne marche toujours pas : vérifiez que les lettres se touchent/se recouvrent réellement, puis relancez le contour en Common Outlines.
• Q: Dans Hatch Embroidery Software, quel type de point choisir pour contourer un petit lettrage sous 15 mm afin d’éviter un rendu trop dense et des problèmes de couture ?
  A: Pour du texte sous 15 mm, partez sur Single Run (ou Backstitch pour épaissir) et évitez de forcer un contour en Satin sur une taille trop petite.
  • Régler : choisissez Single Run comme base “propre” pour les petits lettrages.
  • Éviter : n’utilisez pas Satin si la taille/largeur disponible est trop faible ; le rendu devient vite mauvais.
  • Simuler : lancez une simulation avant de coudre si vous testez des points plus larges/denses.
  • Contrôle de réussite : la couture est fluide et régulière, sans arrêts/coupes incessants.
  • Si ça ne marche toujours pas : simplifiez (type de point plus léger) et recontrôlez stabilisation et tenue du textile avant de modifier d’autres réglages.
• Q: Dans Hatch Embroidery Software, comment Branching peut-il réduire les sauts de fil excessifs quand on contourne des lettres comme “O” avec des contre-formes (trous internes) ?
  A: Utilisez Branching pour regrouper/optimiser les morceaux de contour en un chemin plus efficace, avec moins de sauts et de coupes.
  • Ouvrir : allez dans le docker Sequence.
  • Sélectionner : cliquez sur le premier objet de contour, puis Shift-clic sur le dernier pour tout sélectionner.
  • Appliquer : Edit Objects → Branching, puis laissez Hatch calculer.
  • Contrôle de réussite : dans Stitch Player, le contour passe de l’extérieur vers l’intérieur de façon plus logique, avec beaucoup moins de longues lignes pointillées.
  • Si ça ne marche toujours pas : vérifiez au simulateur que tous les segments étaient bien sélectionnés avant d’appliquer Branching.
• Q: Quand un contour se décale d’environ 1 mm par rapport au lettrage sur des polos/t-shirts extensibles, quelle combinaison de stabilisateurs utiliser pour limiter la dérive de repérage ?
  A: Sur textile extensible, utilisez cut-away épais + topper hydrosoluble (type Solvy) pour garder le contour visible et mieux calé.
  • Stabiliser : mettez un cut-away épais dessous pour limiter l’étirement pendant la couture.
  • Dessus : ajoutez un topper hydrosoluble pour éviter que le point ne s’enfonce dans la maille.
  • Tenue : assurez une mise en cadre ferme et régulière pour limiter les mouvements.
  • Contrôle de réussite : le contour reste centré et ne “disparaît” pas dans la surface du tissu.
  • Si ça ne marche toujours pas : traitez d’abord comme un problème de stabilisation/tenue textile avant de modifier la numérisation.
• Q: Quel est le risque de coudre des contours très denses (Satin/Zigzag) sur un tout petit lettrage, et quel contrôle est le plus sûr avant couture dans Hatch Embroidery Software ?
  A: Sur du petit texte, des points trop denses peuvent provoquer un nid d’oiseau et des blocages ; le contrôle le plus sûr est de lancer une simulation (Stitch Player/Simulator) avant couture.
  • Simuler : faites une simulation avant de coudre tout contour large/dense.
  • Stop : ne cousez pas si la simulation montre des empilements dans les coins/courbes serrées.
  • Simplifier : revenez à Single Run (ou un contour plus léger) sur les petites tailles.
  • Contrôle de réussite : la simulation montre un espacement propre, sans “stacking” évident.
  • Si ça ne marche toujours pas : choisissez un point plus léger et revalidez la taille (le petit texte tolère très peu d’erreurs).
• Q: Quelles règles de sécurité respecter avec des cadres de broderie magnétiques pour accélérer la mise en cadre, limiter les marques de cadre et éviter les pincements ?
  A: Les cadres magnétiques accélèrent la mise en cadre et peuvent réduire les marques, mais les aimants sont puissants : protégez vos doigts, les dispositifs médicaux et stockez correctement.
  • Protéger les mains : ne mettez jamais les doigts entre les deux parties lors de la fermeture (risque de pincement).
  • Dispositifs médicaux : gardez les cadres à au moins 6 inches des pacemakers.
  • Stockage : utilisez les entretoises fournies pour éviter qu’ils ne se verrouillent ensemble.
  • Contrôle de réussite : le cadre se ferme sans “lutte” et le textile est maintenu de façon régulière.
  • Si ça ne marche toujours pas : si le textile marque ou glisse, traitez d’abord comme un problème de tenue/stabilisation avant d’augmenter la densité de points.