L’« Auto kerning » de Wilcom n’est pas de la magie — c’est une règle enregistrée : corrigez une fois les écarts A–V et ne retouchez plus jamais vos lettres

Corriger un lettrage « bas de gamme » dans Wilcom : la méthode AVATAR pour le kerning

Si vous avez déjà saisi un prénom dans Wilcom, regardé l’écran et pensé « Pourquoi ça fait amateur ? », vous n’êtes pas en train d’exagérer.

L’espacement peut être mathématiquement régulier selon le logiciel, tout en paraissant faux à l’œil humain. C’est particulièrement vrai avec les lettres à diagonales comme A, V, W et T. En typographie, on parle d’« écart optique ». En broderie, c’est un problème de contrôle qualité.

En tant que brodeur/digitiseur, vous vendez un équilibre visuel, pas une égalité numérique.

Dans ce guide, on prend une police sans table de kerning (donc l’option « Auto kerning » de Wilcom est grisée), on corrige l’espacement manuellement avec le test « AVATAR » et — point crucial — on réinjecte ces réglages dans la définition de la police pour ne plus refaire le travail à chaque nouveau texte.

1. Le « test AVATAR » : prouver que l’écart est bien réel

Pourquoi utiliser le mot AVATAR ? Parce que c’est un excellent test de contrainte pour les intersections diagonales. Il met en évidence l’illusion : la distance mesurée entre le bas d’un « A » et le haut d’un « V » n’est pas forcément plus grande que sur d’autres paires, mais visuellement l’espace paraît énorme.

Le geste de diagnostic

Faites glisser une ligne de repère verticale depuis la règle du haut, puis placez-la entre les lettres.

Vous constaterez que, même si l’espacement « mesuré » est cohérent, le vide visuel (la masse et la direction des colonnes satin) donne une impression de trou. En broderie, les colonnes satin sont en relief et créent des ombres : l’écart se voit souvent davantage sur le vêtement fini que sur une impression.

Point pro : l’espacement est un problème visuel, pas un problème de chiffres. Sur des maillots d’équipe ou du marquage corporate, ces vides se repèrent à plusieurs mètres. Savoir les corriger fait la différence entre un rendu « loisir » et un rendu atelier.

2. Pourquoi « Auto kerning » est grisé (et pourquoi ce n’est pas grave)

Sélectionnez votre objet de lettrage et ouvrez le panneau Object Properties. Dans cette démonstration, la police utilisée est Castle.

Descendez en bas : vous verrez souvent la case Auto kerning grisée / indisponible.

Cela signifie simplement que le créateur de la police n’a pas défini de table logique indiquant comment certaines paires (comme A suivi de V) doivent se comporter.

• Mauvaise nouvelle : Wilcom ne peut pas corriger automatiquement pour l’instant.
• Bonne nouvelle : vous pouvez créer cette table vous-même en environ une minute.

3. La « préparation cachée » : standardiser avant de régler le kerning

Avant de déplacer quoi que ce soit, standardisez vos conditions. Le kerning doit être ajusté à la taille à laquelle vous allez broder.

Règle d’atelier : un kerning réglé sur une lettre de 7 mm ne se comporte pas comme sur une lettre de 50 mm. Ici, la hauteur est réglée à 14,57 mm.

Et gardez en tête la réalité de production : vous pouvez régler un espacement parfait à l’écran, mais si vos conditions de broderie sont instables, le tissu bougera et l’écart réapparaîtra au piquage.

Beaucoup de pros stabilisent leur workflow physique avec une station de cadrage pour la broderie pour obtenir une tension et un alignement répétables sur chaque pièce. La cohérence en digitalisation ne sert à rien sans cohérence de mise en cadre.

Checklist de préparation : routine « pré-vol »

• Vérification de la police : confirmez que vous éditez la bonne police (ex. Castle).
• Taille verrouillée : fixez une hauteur de lettres précise et ne redimensionnez pas pendant le test.
• Mot de contrainte : tapez « AVATAR » (ou « WAVE », « TAX »). Évitez « MOM » ou « HELLO » : trop faciles.
• Aides visuelles : activez règles et repères pour juger l’équilibre de façon constante.
• Contrôle visuel : utilisez la ligne de repère verticale pour vous entraîner à juger l’écart optique (pas seulement les boîtes englobantes).

4. L’outil Reshape : resserrer manuellement l’espacement

On applique maintenant la correction. Activez l’outil Reshape (raccourci H dans la plupart des configurations).

Vous verrez apparaître des losanges roses au centre de chaque lettre : ce sont les poignées de réglage du kerning.

Procédure

Cliquez sur le losange rose de la lettre problématique (souvent le « V ») et faites-le glisser horizontalement vers le « A ». Surveillez l’espace négatif (le blanc entre les lettres) : l’objectif est que l’écart A–V paraisse aussi « normal » que l’écart A–T.

Indice pratique : ne regardez pas seulement le vide, regardez le rythme. « Lisez » le mot : si votre œil bute sur A–V, ajustez. Le mot doit se parcourir sans à-coups.

Avertissement : risque de “crash” (sur-serrage)
Attention à ne pas trop fermer les lettres.
* Risque : si des colonnes satin se chevauchent trop, vous créez une zone très dense.
* Conséquence : déviation d’aiguille, casses de fil, voire aiguille cassée.
* Contrôle : gardez une marge visuelle minimale (environ une largeur de point, ~0,4 mm) sauf si vous cherchez volontairement à « souder » les lettres.

5. « Update Kerning Settings » : le levier de rentabilité

C’est l’étape que beaucoup de débutants ratent : ils corrigent le mot, brodent, puis oublient. La semaine suivante, ils recommencent. À éviter.

1. Sélectionnez les lettres/poignées que vous avez ajustées (encadrez les losanges roses avec une sélection).
2. Allez dans le menu Object.
3. Cliquez Update Kerning Settings.

Une boîte de dialogue vous avertira que cela affecte les nouveaux objets : cliquez OK.

À ce stade, vous venez d’apprendre à Wilcom une règle du type : « Quand l’utilisateur tape A suivi de V dans la police Castle, applique cet ajustement d’espacement. » Vous transformez une retouche répétitive en automatisation.

6. Test de preuve : vérifier que l’automatisation est bien enregistrée

Ne passez jamais à la suite sans valider l’enregistrement.

1. Supprimez le texte « AVATAR » que vous venez de corriger.
2. Ouvrez l’outil de lettrage.
3. Retapez « AVATAR ».
4. Sélectionnez la police Castle.

Résultat attendu : le texte doit apparaître immédiatement avec l’espacement resserré, sans déplacement manuel.

Confirmation : dans Object Properties, la case Auto kerning n’est plus grisée : elle est active (et cochée).

Checklist de validation

• Suppression : supprimer l’objet test modifié à la main.
• Recréation : générer un nouvel objet texte.
• Audit visuel : l’espacement corrigé est-il appliqué automatiquement ?
• Contrôle propriété : « Auto kerning » est-il disponible et coché ?

7. Dépannage : symptômes & corrections

Si le rendu reste mauvais, vérifiez ce tableau avant d’accuser le logiciel.

8. Relier la précision logicielle à la réalité de production

Vous avez fiabilisé le fichier. Il faut maintenant que la machine restitue cette précision.

La cause n°1 d’un lettrage déformé (espacements qui changent après broderie) est le manque de stabilité : tissu qui ondule, tension inégale, marques de cadre, etc. Dans ces conditions, même un kerning parfait se perd.

C’est pourquoi de nombreux ateliers passent de cadres plastiques standards à des cadres de broderie magnétiques.

1. Pression régulière : maintien plus constant, donc moins de déformation et de “pull-in” qui casse l’équilibre des lettres.
2. Moins de marques : réduction des empreintes du cadre (marques de cadre) difficiles à faire disparaître sur certains textiles.
3. Cadence : remise en cadre plus rapide — cohérent avec le temps gagné en automatisant le kerning.

Avertissement : sécurité des cadres magnétiques
Si vous passez à des systèmes de cadre de broderie magnétique, manipulez-les avec précaution.
* Risque de pincement : aimants puissants, gardez les doigts hors de la zone de contact.
* Dispositifs médicaux : gardez les aimants forts à au moins 6 inches des pacemakers ou pompes à insuline.

Arbre de décision : quand faire évoluer votre workflow ?

Utilisez cette logique pour savoir si votre problème est logiciel ou matériel.

1. Les écarts sont-ils faux à l’écran ?
   • OUI : appliquez la méthode AVATAR ci-dessus. (Correction logiciel)
   • NON : passez à l’étape 2.
2. L’écart se déforme-t-il uniquement après broderie ?
   • OUI : c’est un problème de stabilité. Vérifiez votre stabilisateur (sur maille, un cutaway est souvent utilisé). Si le stabilisateur est correct, la mise en cadre est probablement irrégulière. Envisagez des méthodes de mise en cadre plus répétables.
   • NON : passez à l’étape 3.
3. Passez-vous >20 minutes/jour à corriger du texte ?
   • OUI : vous avez un goulot d’étranglement. Automatisez les règles de kerning de vos polices. Si le goulot est mécanique (changements de fil), évaluez si votre volume justifie une machine à broder multi-aiguilles pour augmenter le débit.

9. Conclusion : la philosophie « régler une fois, ne plus y toucher »

La digitalisation professionnelle, c’est de l’efficacité cumulée. Chaque fois que vous corrigez une paire diagonale (A–V, W–A, etc.) et que vous l’enregistrez, vous gagnez du temps sur tous les futurs jobs.

Combinez cette discipline logicielle avec une production stable — par exemple une station de cadrage pour la broderie et un stabilisateur adapté — et vous obtenez une ligne de production non pas « chanceuse », mais prévisible, rentable et professionnelle.

Checklist opérationnelle : avant lancement en production

• Contrôle tension : tirer légèrement le fil pour sentir une résistance régulière avant de démarrer.
• Contrôle aiguille : utiliser une aiguille adaptée au lettrage fin (et en bon état).
• Contrôle cadre : tissu bien à plat, tension homogène sans déformer le droit-fil.
• Surveillance départ : surveiller les ~200 premiers points : si le tissu ondule entre les lettres, arrêter et refaire la mise en cadre.

FAQ

• Q: Pourquoi l’option « Auto kerning » dans Wilcom Object Properties est-elle grisée avec la police Wilcom Castle ?
  A: Cela signifie généralement que la police Castle n’a pas de table de kerning intégrée : Wilcom ne peut donc pas corriger automatiquement les paires de lettres — mais vous pouvez quand même enregistrer un kerning manuel dans les réglages de la police.
  • Ouvrez Object Properties sur l’objet de lettrage Castle et confirmez que Auto kerning est indisponible.
  • Tapez un mot de contrainte comme « AVATAR » à la taille de broderie visée, puis ajustez l’espacement à la main avec Reshape (H).
  • Utilisez Object > Update Kerning Settings pour enregistrer le comportement corrigé des paires pour les futurs textes.
  • Contrôle de réussite : en retapant « AVATAR » en Castle, l’espacement est immédiatement plus serré et Auto kerning devient actif/coché.
  • Si ça échoue : recréez un nouvel objet texte après la mise à jour et recommencez en sélectionnant bien les losanges concernés.
• Q: Comment régler manuellement le kerning des paires diagonales A–V dans Wilcom avec la méthode AVATAR pour que le lettrage n’ait plus l’air « cheap » ?
  A: Utilisez l’outil Reshape pour déplacer les poignées (losanges roses) jusqu’à ce que l’espace blanc visuel soit équilibré, puis validez le rythme en « lisant » le mot.
  • Tapez « AVATAR » (ou « WAVE », « TAX ») et activez règles/repères pour une référence visuelle constante.
  • Appuyez sur H (Reshape) et faites glisser le losange rose de la lettre problématique (souvent V) horizontalement vers A.
  • Comparez l’espace négatif pour que l’écart A–V ressemble à une paire plus « normale » comme A–T.
  • Contrôle de réussite : le mot se lit sans que l’œil « accroche » sur A–V, et l’équilibre reste bon malgré les ombres des colonnes satin.
  • Si ça ne marche pas : ne jugez pas uniquement les boîtes englobantes — utilisez une ligne de repère verticale et kernisez selon le centre de gravité visuel.
• Q: Comment enregistrer un kerning manuel dans le lettrage Wilcom Castle avec « Update Kerning Settings » pour que Wilcom se souvienne de l’espacement A–V la prochaine fois ?
  A: Après avoir ajusté les lettres concernées, lancez Object > Update Kerning Settings : Wilcom stocke alors la règle de paire pour les nouveaux objets texte.
  • Sélectionnez par encadré les lettres/poignées ajustées (les losanges que vous avez déplacés, pas seulement le mot).
  • Cliquez Object > Update Kerning Settings et validez la boîte de dialogue.
  • Supprimez le mot test et retapez le même mot en police Castle pour confirmer l’automatisation.
  • Contrôle de réussite : le nouveau texte Castle apparaît directement avec l’espacement corrigé, et Auto kerning n’est plus grisé.
  • Si ça échoue : vous n’avez probablement pas sélectionné les bons losanges — resélectionnez l’interaction (ex. A+V) et relancez la mise à jour.
• Q: Dans le lettrage Wilcom, qu’est-ce qui provoque des lettres qui se chevauchent et un rendu “boueux” après kerning (sur-serrage), et comment éviter les zones trop denses ?
  A: Un kerning trop serré peut faire se chevaucher des colonnes satin et créer une zone trop dense, ce qui peut entraîner déviation d’aiguille et casses de fil — laissez une marge, sauf si vous cherchez volontairement à souder les lettres.
  • Rouvrez Reshape (H) et écartez légèrement les lettres là où les colonnes satin se percutent.
  • Évitez de serrer au-delà d’un minimum visuel sûr ; gardez au moins environ une largeur de point de marge, sauf chevauchement volontaire.
  • Faites une petite broderie test sur la paire problématique (A–V, W–A, etc.) avant de lancer une série.
  • Contrôle de réussite : la zone ne devient plus « dure »/sur-dense au rendu, et la broderie tourne sans déviation/casse répétée.
  • Si ça échoue : réduisez l’agressivité du serrage et réenregistrez les réglages de kerning.
• Q: Pourquoi un lettrage Wilcom peut-il être parfait à l’écran mais avoir un espacement irrégulier une fois brodé sur le vêtement (déplacement tissu / marques de cadre), et quelle est la correction la plus rapide ?
  A: C’est généralement un problème de stabilité (déplacement du tissu, tension de cadre irrégulière, marques de cadre), pas un problème de kerning Wilcom — il faut d’abord stabiliser la matière.
  • Confirmez que la déformation apparaît uniquement après broderie, pas à l’écran (cela sépare la physique du logiciel).
  • Choisissez un stabilisateur adapté au textile ; sur maille, un cutaway est souvent utilisé comme option stable.
  • Améliorez la régularité de mise en cadre pour que la tension soit répétable et que le vêtement n’ondule pas au démarrage.
  • Contrôle de réussite : sur les ~200 premiers points, le tissu reste plat entre les lettres et l’espacement brodé correspond à l’écran.
  • Si ça échoue : standardisez la tension et l’alignement de mise en cadre ; une mise en cadre irrégulière est une cause fréquente.
• Q: Quelle est la bonne checklist “pré-vol” pour tester le kerning dans Wilcom (vérification police + taille verrouillée) afin d’éviter que les réglages échouent plus tard ?
  A: Verrouillez les conditions de test — bonne police, hauteur fixe, mot à diagonales — car le kerning varie avec la taille et une configuration instable fausse le résultat.
  • Vérifiez que vous éditez la bonne police (par exemple Castle) avant toute modification.
  • Réglez la hauteur de lettrage à la taille de production (l’exemple utilise 14,57 mm) et ne redimensionnez pas pendant le test.
  • Tapez un mot de contrainte comme « AVATAR » (pas « MOM » ou « HELLO ») et activez règles/repères pour comparer de façon constante.
  • Contrôle de réussite : retaper le même mot à la même hauteur reproduit le même comportement d’espacement (avant/après enregistrement).
  • Si ça échoue : vous changez peut-être la taille en cours de test — repartez d’un nouvel objet texte à hauteur verrouillée.
• Q: Quelles sont les règles de sécurité essentielles avec un cadre magnétique en production pour améliorer la stabilité ?
  A: Les cadres magnétiques améliorent la régularité, mais les aimants sont puissants : considérez-les comme un risque de pincement et tenez-les éloignés de certains dispositifs médicaux.
  • Gardez les doigts hors de la zone de contact lors de la fermeture/pose (le pincement est le risque principal).
  • Gardez les aimants forts à au moins 6 inches des pacemakers ou pompes à insuline.
  • Posez le cadre sur une surface stable avant de séparer les aimants ; évitez de les faire « claquer » en l’air.
  • Contrôle de réussite : la mise en cadre reste maîtrisée, sans claquement brutal, et le tissu est maintenu avec une pression régulière.
  • Si ça échoue : arrêtez et repositionnez — forcer les aimants est la situation typique où les pincements arrivent ; revoyez la manipulation du cadre avant de continuer.